Termos de Serviço

As regras do reino.

Esta tradução é fornecida por conveniência. A versão em inglês é a que vale.

Em vigor desde 15 de outubro de 2026, atualizado em 20 de outubro de 2026. Estes termos são um acordo entre você e dataTamer LLC, a publicadora de Steel Shall Speak (o jogo no iOS, Android, Windows e macOS, e este site). Criar uma conta significa que você os aceita. A forma como tratamos seus dados está na política de privacidade.

Sua conta

Você precisa de uma conta para jogar. Informe um endereço de e-mail real que você consiga ler, mantenha sua senha só para você e não compartilhe nem venda sua conta. Você é responsável pelo que é feito com ela. Você precisa ter pelo menos 13 anos (16 onde seu país exigir isso para serviços on-line, 15 na França) ou ter a permissão de um dos pais ou responsável. Por enquanto, um personagem por conta.

Como se comportar

Steel Shall Speak é um mundo compartilhado onde os jogadores podem lutar, negociar e conversar. Lutar contra outros personagens faz parte do jogo; tornar o jogo um tormento para as pessoas por trás deles, não. Você concorda em não:

• assediar, ameaçar, intimidar ou perseguir outros jogadores, no chat, na voz, em nomes ou em qualquer outro lugar;
• usar linguagem ou nomes de ódio, sexuais ou violentos dirigidos a pessoas ou grupos reais, ou compartilhar conteúdo ilegal;
• trapacear: modificar ou adulterar o jogo, usar bots ou macros que joguem por você, explorar bugs de propósito ou atacar nossos servidores;
• aplicar golpes em outros jogadores, vender ou comprar itens do jogo, ouro ou contas por dinheiro real, ou se passar pela equipe;
• violar a lei.

Use o menu Ajuda do jogo para denunciar um jogador ou um problema, e Bloquear para deixar de ver as mensagens de alguém. A equipe lê todas as denúncias.

O que podemos fazer

Para manter o mundo justo e seguro, a equipe pode advertir você, removê-lo do mundo, renomear um nome de personagem ofensivo, retirar itens obtidos com trapaças ou bugs, ou suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos. Em violações graves ou repetidas, podemos fazer isso sem aviso. Se você achar que erramos, escreva para [email protected].

Seu personagem e seus itens

Seu personagem, o ouro e os itens dele existem apenas dentro do jogo e não têm valor fora dele. Você não é dono deles; tem o direito pessoal de usá-los no jogo enquanto estes termos estiverem em vigor. Em um mundo como este, as coisas se perdem: outros jogadores podem matar seu personagem e levar o que ele carregava, fora dos lugares protegidos, como parte do jogo. Não restauramos o que se perde no jogo normal.

Personagens controlados por software

Nem todo personagem que você encontra é outra pessoa. Alguns são jogadores de IA: personagens controlados pelo nosso próprio software, que anda, caça, luta, negocia com lojas e conversa como um jogador, usando um modelo de linguagem para escrever o que diz. Eles seguem as mesmas regras que todo mundo. A equipe consegue distingui-los; no jogo, eles parecem qualquer outro jogador. O que você diz perto deles é tratado como descreve a política de privacidade.

Um jogo em desenvolvimento

O jogo é jovem e muda com frequência. Podemos alterar, rebalancear, adicionar ou remover recursos, lugares, itens e regras, reiniciar partes do mundo ou pausar o serviço para reiniciá-lo ou atualizá-lo. Tentamos avisar os jogadores antes de uma reinicialização. O jogo é fornecido como está: não prometemos que estará sempre disponível nem livre de bugs.

Encerramento

Você pode parar de jogar e excluir sua conta a qualquer momento pelo jogo (Menu → Conta → Excluir conta). Podemos encerrar estes termos com uma conta que os viole, ou se deixarmos de operar o jogo; nesse caso, avisaremos os jogadores com antecedência sempre que possível.

Responsabilidade

Na medida permitida pela lei, dataTamer LLC não se responsabiliza por perdas indiretas, nem por perdas causadas por outros jogadores, pelo seu dispositivo ou conexão, ou por fatores fora do nosso controle. Nada nestes termos limita direitos que você tem como consumidor e que não podem ser limitados por contrato.

Mudanças nestes termos

Podemos atualizar estes termos à medida que o jogo cresce. Quando fizermos uma mudança importante, avisaremos no jogo ou neste site antes que ela entre em vigor; continuar jogando depois disso significa que você aceita os novos termos.

Contato

Dúvidas sobre estes termos: [email protected]. Os créditos das artes e fontes usadas neste site estão na página de créditos; os modelos, sons e músicas do próprio jogo são creditados em seu registro de recursos.