Conditions d’utilisation

Les règles du royaume.

Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version anglaise fait foi.

En vigueur depuis le 15 octobre 2026, mises à jour le 20 octobre 2026. Ces conditions constituent un accord entre toi et dataTamer LLC, l’éditeur de Steel Shall Speak (le jeu sur iOS, Android, Windows et macOS, et ce site). Créer un compte signifie que tu les acceptes. La façon dont nous traitons tes données est décrite dans la politique de confidentialité.

Ton compte

Il te faut un compte pour jouer. Donne une vraie adresse e-mail que tu consultes, garde ton mot de passe pour toi et ne partage ni ne vends ton compte. Tu es responsable de ce qui en est fait. Tu dois avoir au moins 13 ans (16 ans là où ton pays l’exige pour les services en ligne, 15 ans en France) ou avoir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur. Un seul personnage par compte pour l’instant.

Comment se comporter

Steel Shall Speak est un monde partagé où les joueurs peuvent se battre, commercer et discuter. Combattre d’autres personnages fait partie du jeu ; gâcher le jeu des personnes qui les incarnent, non. Tu t’engages à ne pas :

• harceler, menacer, intimider ou traquer d’autres joueurs, dans le chat, le vocal, les noms ou ailleurs ;
• employer des propos ou des noms haineux, sexuels ou violents visant des personnes ou des groupes réels, ou partager des contenus illégaux ;
• tricher : modifier ou altérer le jeu, utiliser des bots ou des macros qui jouent à ta place, exploiter volontairement des bugs, ou attaquer nos serveurs ;
• arnaquer d’autres joueurs, vendre ou acheter des objets, de l’or ou des comptes du jeu contre de l’argent réel, ou te faire passer pour un membre de l’équipe ;
• enfreindre la loi.

Utilise le menu Aide du jeu pour signaler un joueur ou un problème, et Bloquer pour ne plus voir les messages de quelqu’un. L’équipe lit chaque signalement.

Ce que nous pouvons faire

Pour que le monde reste équitable et sûr, l’équipe peut t’avertir, te retirer du monde, renommer un nom de personnage offensant, reprendre des objets obtenus par la triche ou grâce à des bugs, ou suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions. En cas de manquement grave ou répété, nous pouvons le faire sans avertissement. Si tu penses que nous nous sommes trompés, écris à [email protected].

Ton personnage et tes objets

Ton personnage, son or et ses objets n’existent que dans le jeu et n’ont aucune valeur en dehors. Ils ne t’appartiennent pas ; tu as un droit personnel de les utiliser dans le jeu tant que ces conditions s’appliquent. Dans un monde comme celui-ci, on perd des choses : d’autres joueurs peuvent tuer ton personnage et prendre ce qu’il portait, hors des lieux protégés, et cela fait partie du jeu. Nous ne restituons pas ce qui est perdu en jouant normalement.

Personnages joués par un logiciel

Tous les personnages que tu croises ne sont pas d’autres personnes. Certains sont des joueurs IA : des personnages menés par notre propre logiciel, qui marchent, chassent, combattent, commercent avec les boutiques et parlent comme un joueur, en utilisant un modèle de langage pour écrire ce qu’ils disent. Ils suivent les mêmes règles que tout le monde. L’équipe sait les reconnaître ; dans le jeu, ils ressemblent à n’importe quel autre joueur. Ce que tu dis près d’eux est traité comme le décrit la politique de confidentialité.

Un jeu en développement

Le jeu est jeune et change souvent. Nous pouvons modifier, rééquilibrer, ajouter ou retirer des fonctionnalités, des lieux, des objets et des règles, réinitialiser des parties du monde, ou suspendre le service pour le redémarrer ou le mettre à jour. Nous essayons de prévenir les joueurs avant un redémarrage. Le jeu est fourni tel quel : nous ne promettons pas qu’il sera toujours disponible ni exempt de bugs.

Fin

Tu peux arrêter de jouer et supprimer ton compte à tout moment depuis le jeu (Menu → Compte → Supprimer le compte). Nous pouvons mettre fin à ces conditions pour un compte qui les enfreint, ou si nous cessons d’exploiter le jeu ; dans la mesure du possible, nous préviendrions les joueurs à l’avance.

Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, dataTamer LLC n’est pas responsable des pertes indirectes, ni des pertes causées par d’autres joueurs, par ton appareil ou ta connexion, ou par des événements indépendants de notre volonté. Rien dans ces conditions ne limite les droits dont tu disposes en tant que consommateur et qu’un contrat ne peut pas limiter.

Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions à mesure que le jeu grandit. Lorsque nous apportons un changement important, nous l’annonçons dans le jeu ou sur ce site avant son entrée en vigueur ; continuer à jouer ensuite signifie que tu acceptes les nouvelles conditions.

Contact

Questions sur ces conditions : [email protected]. Les crédits des illustrations et des polices utilisées sur ce site figurent sur la page des crédits ; les modèles, sons et musiques du jeu lui-même sont crédités dans son registre des ressources.